ספסל עץ לתלמידי בית ספר, על השולחן לשניים מקום לקסת דיו

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

A wooden bench for school pupils. The desk for two children has a place for inkwell.

Old Yishuv Court Museum Collection

ציורים פרי מכחולם של תלמידי ביה"ס ת"ת הספרדים לימים הראל בקטמון

עזבון חנינא מזרחי | באדיבות ארכיון העיר ירושלים

Paintings done by pupils of the Talmud Torah for Sephardic Boys, later the Har’el School, in the Katamon neighborhood

From the estate of Chanina Mizrachi | Courtesy of the Municipal Archives of Jerusalem

"אם כי הזמן היה קצר מאד ניגשתי במרץ לסידור תערוכת היובל, הפעלתי את המורים ואת התלמידים בעבודה
מאורגנת ותוך ימים מספר הוכנו תערוכה נאה, בה הוצגו ציורים, מפות ,דיאגרמות, מוצרי תלמידנו בנגרות, ועוד"

חנינא מזרחי, קובץ ליובל השבעים וחמש של ת"ת הספרדים על הר ציון בירושלים", עמ' 84

עזבון חנינא מזרחי | באדיבות ארכיון העיר ירושלים

"Although the time was very short, I worked energetically to arrange the Jubilee Exhibit; I put the teachers
and the students to work in an organized fashion, and within a number of days, a fine exhibition was ready, in which paintings, maps, diagrams, pupils' work in carpentry, and more were displayed."

(Chanina Mizrachi, Collection for the 75 year Jubilee of the Sephardic Talmud Torah on Mount Zion in Jerusalem, Page 84)

From the estate of Chanina Mizrachi | Courtesy of the Municipal Archives of Jerusalem

ספר זכרונות של ילדה ירושלמית בשנים 1947-1949

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

The book of memories of a little girl from Jerusalem covering the years 1949-1947

Old Yishuv Court Museum Collection

חוברת דוגמאות רקמה אמנותית להוראת הרקמה בבתי הספר. החוברת יצאה לאור בשיתוף
הסתדרות עולמית לנשים ציוניות ובצלאל. בחוברת מגוון דוגמאות רקמה: 20 סוגי תכי תפירה
שונים, רקמת אותיות הכתב העברי ודוגמאות לרקמה עממית.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

A pamphlet of artistic embroidery samples for teaching embroidery in the schools, which was published jointly by the Women’s International Zionist Organization (WIZO) and the Bezalel Art Academy. The pamphlet contains a variety of embroidery samples: 20 different kinds of stitches, embroidery of the Hebrew letters, and examples of folk embroidery.

Old Yishuv Court Museum Collection

השבועון "דבר לילדים" מבית "דבר" היה עיתון פופולארי בקרב הילדים ומיטב הכותבים והמאיירים עבדו
בו. בעיתון הופיעו בין היתר שירים וספורים של משוררים וסופרים יהודים בתרגום לעברית. השבועון הציג
את הווי חייהם של ילדי התקופה )משנת 1931 ואילך( ובעשורים הראשונים של מדינת ישראל.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

The weekly "Davar for Children" from the Davar Publishing House was a popular newspaper amongst children, and the best writers and illustrators worked on it. In the newspaper appeared, amongst other things, poems and stories by Jewish poets and writers in translation to Hebrew. The weekly presented the lifestyle of the children of that time (from 1931) and in the first decades of the State of Israel.

Old Yishuv Court Museum Collection

ברכת הקרן הקיימת לישראל ליום ההולדת
הילדים תרמו ביום הולדתם לקופת הקרן הקיימת כמניין שנותיהם

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

A birthday greeting from the Jewish National Fund
On their birthday, the children donated to the Jewish National Fund according to their numerical age.

Old Yishuv Court Museum Collection

קופת הקרן הקיימת לישראל

באדיבות משה מאור

A collection box of the Jewish National Fund

Courtesy of Moshe Ma’or

משחק קופסה פופולארי "טיול בארץ" תוצרת ברלוי. יצרן המשחקים ראה עצמו סוכן תרבות לא רשמי שנדרש לקחת חלק בחינוך הילדים. מסרים לאומיים הועברו דרך משחקים: באמצעות המשחק הילדים הכירו את הארץ ואת ההיסטוריה שלה. אתרים היסטוריים מופיעים לצד הישובים העבריים החדשים (כפר עציון, יד מרדכי, סעד, בנימינה, תל אביב, פתח תקוה, נס ציונה , ראשון לציון, ועוד). המשחק היה פופולארי בקרב הילדים והופיע ברשימת הציוד לקייטנות ולמועדוניות שהוציאה לשכת הנוער במחלקת החינוך של הועד הלאומי.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

A popular box game, "Traveling in Israel, " made by Barlevy. The manufacturer of the game saw himself as an informal agent of culture, who was required to take part in the education of the children. National messages were transmitted by means of games: By playing the game, the children got to know the country and its history. Historical sites appear beside new Hebrew settlements (K'far Etzion [Etzion Village], Yad Mordechai, Sa'ad, Binyamina, Tel Aviv, Petach Tikvah, Nes Tziona, Rishon Le'Tzion, and more). The game was popular amongst the children and appeared in the list of equipment for summer camps and clubhouses that was put out by the Youth Bureau of the Education Department of the (Jewish) National Council.

Old Yishuv Court Museum Collection

דגלי האומות
אלבום קלפים "דגלי האומות" בהוצאת חברת הסיגריות "קדם" תל אביב. באלבום 220 תמונות
ומידע קצר על האומות ודגליהן השונים. בתוך כל חפיסת סיגריות היה קלף שהילדים אספו והדביקו באלבום.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Flags of the Nations
An album of cards of "Flags of the Nations", published by the "Kedem" Cigarette Company of Tel Aviv. The album contains 220 pictures and some brief information about the nations and their various flags. In each pack of cigarettes, there was a card that the children collected and pasted into an album.

The Old Yishuv Court Museum collection

בשנת 1940 צרפה חברת הסיגריות "דובק" לכל חפיסת סיגריות קלף של האלבום "משמר וספורט". על כל קלף היתה דמות שמן הראוי לנוער ללמוד ממנה: הצופה, איש הים, איש האויר, הספורטאי, הנוטר, ועוד. הקלפים הודבקו באלבום. על גב הקלף היה הסבר וכן באלבום. הרעיון שעמד מאחורי המשחק היה בין היתר חיזוק האידיאל של "נפש בריאה בגוף בריא".

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

In 1940, in every pack of its cigarettes Dubek included cards for the Mishmar VeSport album. Each card showed exemplary figures, such as observers, seamen, airmen, athletes, guards or notrim, and more. The cards were pasted into the album. An explanation was given on the other side of the card. Among other things, the idea behind the game was to reinforce the ideal of "a healthy mind in a healthy body."

Old Yishuv Court Museum collection

אלבום קלפים "במה עברית" המוקדש לאמנות הבמה העברית בארץ ישראל בהוצאת בית החרושת
לסיגריות "אחים מספרו בע"מ". באלבום מודבקים קלפים הנושאים את דמויותיהם של שחקני התאטרון, הרקדנים וסצנות מתוך הצגות מפורסמות. בתוך כל חפיסת סיגריות היה קלף שהילדים אספו והדביקו באלבום.\

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

“Hebrew stage” card album, on the dramatic arts in Eretz Israel. Put out by a cigarette company called
Maspero Freres Ltd". Beginning of album: introduction by Max Brod, author, composer, adviser to the Habima Theater. Cards stuck in the album show pictures of actors and dancers, as well as scenes from famous plays. In every pack of cigarettes was a card which children collected and stuck in the album.

Old Yishuv Court Museum Collection

אלבום קלפים "תמונות לדברי ימי ישראל" בהוצאת בית החרושת לסיגריות "אחים מספרו בע"מ". האלבום כולל רקע היסטורי קצר על התקופות השונות: תקופת התנ"ך, תקופת הבית השני עד מרד בר כוכבא, תחת שלטון הנצרות, ימי הביניים, החסידות, ההשכלה והתחיה הלאומית. על הקלפים מודפסים צילומי אתרים מקראיים, ממצאים ארכיאולוגיים, ציורים המתארים סצנות מקראיות (לדוגמא: משפט שלמה, דוד מנגן לפני שאול, וכ"ו). על הכריכה הקדמית תחריט של העיר ירושלים בימי הורדוס ועל הכריכה האחורית – תחריט של העיר ירושלים בראשית המאה ה־ 17. בתוך כל חפיסת סיגריות היה קלף שהילדים אספו והדביקו באלבום.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Card album with pictures illustrating Jewish history. There is a short historical background to the different periods: the period of the Bible, the Second Temple up to the Bar Kokhba revolt, under Christian rule, Middle Ages, Hassidism, Jewish Enlightenment (Haskalah), and national revival. The cards show pictures of biblical sites, archeological finds, paintings illustrating biblical scenes (such as the Judgment of Solomon, David playing to Saul). On the front cover, woodcut of the City of Jerusalem under Herod, and on the back cover, woodcut of the City of Jerusalem at the beginning of the 17th century. In every pack of cigarettes was a card which children collected and stuck in the album.

Old Yishuv Court Museum Collection

אלבום קלפים "יהודים מפורסמים בעולם" בהוצאת חברת הסיגריות "קדם" תל אביב. באלבום 144 תמונות ומידע קצר על 144 יהודים מפורסמים בעולם.ביניהם: בנימין זאב הרצל, דוד בן גוריון, לואי ברנדס, משה מונטיפיורי, זאב ז'בוטינסקי,ועוד. בתוך כל חפיסת סיגריות היה קלף שהילדים אספו והדביקו באלבום.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

The World’s famous Jews”, album by Kedem cigarettes. The album has 144 pictures and brief information about each of them. They include: Theodor Herzl, David Ben Gurion, Louis Brandeis, Moses Montefiore, Zeev Jabotinsky, and many others. Each pack of cigarettes had a playing card that children collected and stuck in the album.

Old Yishuv Court Museum Collection

משחק רביעיות "הספרן" בהוצאת יצרן המשחקים החינוכיים ברלוי. קלפים אלו יצאו במהדורה מאוחרת בשנות ה־ 50 או ה־ 60. המשחק עודד את בני הנעורים לקריאת ספרים ולבקיאות בעולם הספרות. הסופרים העבריים המופיעים במשחק הם חיים נחמן ביאליק, אברהם מאפו, ש. בן ציון, שלום עליכם, פרץ סמולנסקין, י.ל. פרץ, מנדלי מוכר ספרים ויוסף חיים ברנר. דמותו של חיים נחמן ביאליק מתנוססת על צד אחד של הקופסה ודמותו של י.ל. פרץ מתנוססת על צידה השני.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

The Librarian, game for four players, produced by the educational games manufacturer Barlevi. These cards came out in a later version in the 1950s or 1960s. The game encourages young people to read and become familiar with the world of literature. The Hebrew writers appearing in the game are Hayim Nahman Bialik, Avraham Mapu, S. Ben-Zion, Shalom Aleichem, Peretz Smolenskin, Y. L. Peretz, Mendele Mocher Sforim and Yosef Haim Brenner. The figure of Hayim Nahman Bialik is on one side of the box, with Y. L. Peretz on the other.

Old Yishuv Court Museum collection

משחק הרביעיות "הטכנאי הצעיר" בהוצאת "ברלוי" התבסס כנראה על כתב עת למדע פופולארי לנוער ולמבוגרים, שיצא לאור בשנות ה־ 40 . כתב העת הטביע את חותמו על בני הדור שקדם למדינה וגדל בשנים הראשונות לקיומה. הוא היווה השראה למהנדסים, מדענים ואנשי אקדמיה ישראלים שגדלו בשנות ה־ 50 וה־ 60 .
הקלפים מתייחסים לחלקי המכשיר ולהסבר קצר (לדוגמא: מקרר חשמלי: מדחס, מעבה, מנוע, תא קרור).
המכשירים המופיעים במשחק: מקרר חשמלי, טלפון, אניה, מטוס, רכבת, רדיו ומכונית.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Game for four players called the Young Technician, produced by Barlevi, apparently based on a popular science journal for youth and adults, published in the 1940s. The journal left its mark on the generation that was born before Israel came about and grew up in its early years. It inspired Israeli engineers, scientists and academics who came of age in the 1950s and 1960s. The cards are about appliance components, with a short explanation (eg: electric refrigerator: compressor, condenser, motor,
refrigerating compartment). Devices in the game include electric refrigerators, telephones, ships, airplanes, trains, radios and cars.

Old Yishuv Court Museum collection

רביעיות קלפים בהוצאת יצרן המשחקים ברלוי "ערי ארצנו", "מצמחי ארצנו"

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Sets of four cards from games made by the gamemaker Barlevy: “The Cities of Our Land”, “Some Plants of Our Land”

Old Yishuv Court Museum Collection

משחק קלפים פופולארי "הדב השחור" תוצרת ברלוי. יצרן המשחקים ראה עצמו סוכן תרבות לא רשמי שנדרש לקחת חלק בחינוך הילדים. מסרים לאומיים הועברו דרך משחקים: מקצועות השווים לשני המינים: מלח־מלחית, תופר־תופרת, שחקן טניס־שחקנית טניס, חובש־חובשת, פועל־פועלת, צייר־ציירת, ועוד. המשחק היה פופולארי בקרב הילדים והופיע ברשימת הציוד לקייטנות ולמועדוניות שהוציאה לשכת הנוער במחלקת החינוך של הועד הלאומי.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

A popular card game, "The Black Bear, " made by Barlevy. The manufacturer of the game saw himself as an informal agent of culture, who was required to take part in the education of the children. National messages were transmitted by means of games – equal occupations for both sexes: male sailor-female sailor, male tailor-female tailor (seamstress), male tennis playerfemale tennis player, male medic-female medic, male worker-female worker, male painter [artist]-female painter [artist], and more. The game was popular amongst the children and appeared in the list of equipment for summer camps and clubhouses
that was put out by the Youth Bureau of the Education Department of the (Jewish) National Council.

Old Yishuv Court Museum collection

משחק קלפים פופולארי "למך" תוצרת ברלוי. יצרן המשחקים ראה עצמו סוכן תרבות לא רשמי שנדרש לקחת חלק בחינוך הילדים. מסרים לאומיים הועברו דרך משחקים: מקצועות השווים לשני המינים: טייס-טייסת, חייל-חיילת, דייג-דייגת, כתבן- כתבנית, ועוד. המשחק היה פופולארי בקרב הילדים והופיע ברשימת הציוד לקייטנות ולמועדוניות שהוציאה לשכת הנוער במחלקת החינוך של הועד הלאומי.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Popular card game, "Lemech" ('Fool' [like the game 'Old Maid']), made by Barlevy. The manufacturer of the game saw himself as an informal agent of culture, who was required to take part in the education of the children. National messages were transmitted by means of games – equal occupations for both sexes: male pilot-female pilot, male soldier-female soldier, fisherman-fisherwoman, male typist-female typist, The game was popular amongst the children and appeared in the list of equipment for summer camps and clubhouses that was put out by the Youth Bureau of the Education Department of the (Jewish) National Council.

Old Yishuv Court Museum collection

משחק רביעיות "נביאים ראשונים" בהוצאת יצרן המשחקים החינוכיים ברלוי. קלפים אלו יצאו במהדורה מאוחרת בשנות ה־ 50 או ה־ 60. המשחק עודד את בני הנוער להכרות ובקיאות בתנ"ך. הנביאים המופיעים במשחק הם משה, אלישע, שמואל, נתן, אחיה, חולדה, דבורה ואליהו.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Early Prophets, game for four players, produced by the educational games manufacturer Berlevi. These cards came out in a later version in the 1950s or 1960s. The aim is to encourage youngsters to become familiar with the Bible. The prophets in the game are Moshe, Elisha, Shmuel, Natan, Ahia, Hulda, Dvora and Eliyahu.

Old Yishuv Court Museum collection

לוח משחק חינוכי קליידוסקופי על השלטון המקומי העברי "הישוב במעגל"

לוח המשחק מורכב מדיסקית אחורית שעליה מודפס המידע הנלמד ומדיסקית קדמית מאוירת ובה חלונות ולצדם כותרות כגון "נפשות באלפים", "המרחק בקילומטרים לתל אביב/לחיפה", "המוסד המישב" ו"נבחרי המועצה". כאשר מסובבים את הדיסקית הקדמית נחשפים בכל פעם שמו של קיבוץ או ישוב אחד והמידע אודותיו.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Board Game "The Yishuv (settlement) in a Circle"

A kaleidoscopic educational board game about the local Hebrew administration. The game is constructed of a rear disk upon which is printed the information to be learned and a front, illustrated disk with windows and next to them titles such as "Thousands of Souls, " The Distance in Kilometers to Tel Aviv/Haifa, "The Settlement Institution" and "The Elected Officials of the Council." Each time that the front disks are spun, the name of a kibbutz or yishuv (settlement) is revealed along with the information about it.

The Old Yishuv Court Museum collection

משחק "סבלנות" (ריץ רץ')
המשחק היה פופולארי בקרב הילדים והופיע ברשימת הציוד לקייטנות ולמועדוניות שהוציאה לשכת הנוער במחלקת החינוך של הועד הלאומי.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Game of Ritch-Ratch (lit.zipper) patience
The game was popular amongst the children and appeared on the list of equipment for summer camps and clubhouses put out by the Youth Bureau of the (Jewish) National Council

The Old Yishuv Court Museum collection

משחק שיוצר ע"י יצרן המשחקים בר־לוי ומטרתו לעודד את הזריזות והדייקנות אצל הילד. על המשתתפים כל איש בתורו לאגוד
את הקיסמים לאגודה ואז להטיל את הקיסמים לערימה. המנצח הוא מי שאוסף בזריזות ובדייקנות קיסם קיסם בלי להזיז את
יתר הקיסמים, וצובר את מרבית הנקודות.
למשחק מצורפות קופסה גלילית והוראות משחק.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Pick-up sticks
Game made by the Barlevi games manufacturer. The aim is to foster the child’s nimbleness and dexterity. One by one, participants must collect the sticks into a neat bundle and then throw them together so that they become a higgledypiggledy heap. The winner is the person who picks up each stick quickly and deftly without moving the other sticks and collects the largest amount of money.
Included: cylindrical box and rules.

Old Yishuv Court Museum collection

משחק המבוסס על רעיון המשחק "מונופול" משנות ה־ 40 '. ניתן לרכוש בתים בישובים מגוונים: עזה, ג'נין, נהלל, ירושלים, תל אביב, שכם, צמח, עין חרוד, הרצליה, ועוד. המשחק הוא בשפות עברית-אנגלית.הנופים המעטרים את הלוח הם נופי ההתיישבות בארץ ישראל (תל חי, הישובים סביב הכנרת, אתרים ארכיאולוגיים המופיעים בתנ"ך ועוד).

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Game of Concentration – Concern
A game based on the idea of the game of "Monopoly" from the 1940's. One could buy houses in various settlements: Gaza, Jenin, Nahalal, Jerusalem, Tel Aviv, Nablus, Tzemach, Ein Harod, Herzliya, and more. The game is in the Hebrew and English languages. The landscapes that adorn the board are the landscapes of the settlement in the Land of Israel (Tel Chai, the settlements around the Kinneret [the Sea of Galilee], archaeological sites that appear in the Bible and more)

Old Yishuv Court Museum collection

משחק המבוסס על רעיון המשחק "מונופול" משנות ה־ 40 '. ניתן לרכוש בתים בישובים מגוונים: עזה, ג'נין, נהלל, ירושלים, תל אביב, שכם, צמח, עין חרוד, הרצליה, ועוד. המשחק הוא בשפות עברית-אנגלית.הנופים המעטרים את הלוח הם נופי ההתיישבות בארץ ישראל(תל חי, הישובים סביב הכנרת, אתרים ארכיאולוגיים המופיעים בתנ"ך ועוד).

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Concentration" Playing Cards – The 1940's
A game based on the idea of the game of "Monopoly" from the 1940's. One could buy houses in various settlements: Gaza, Jenin, Nahalal, Jerusalem, Tel Aviv, Nablus, Tzemach, Ein Harod, Herzliya, and more. The game is in the Hebrew and English languages. The landscapes that adorn the board are the landscapes of the settlement in the Land of Israel (Tel Chai, the settlements around the Kinneret [the Sea of Galilee], archaeological sites that appear in the Bible and more)

Old Yishuv Court Museum collection

משחק המבוסס על רעיון המשחק "מונופול" משנות ה־ 40 '. ניתן לרכוש בתים בישובים מגוונים: עזה, ג'נין, נהלל, ירושלים, תל אביב, שכם, צמח, עין חרוד, הרצליה, ועוד. המשחק הוא בשפות עברית-אנגלית.הנופים המעטרים את הלוח הם נופי ההתיישבות בארץ ישראל(תל חי, הישובים סביב הכנרת, אתרים ארכיאולוגיים המופיעים בתנ"ך ועוד).

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Concentration" Playing Cards – The 1940's
A game based on the idea of the game of "Monopoly" from the 1940's. One could buy houses in various settlements: Gaza, Jenin, Nahalal, Jerusalem, Tel Aviv, Nablus, Tzemach, Ein Harod, Herzliya, and more. The game is in the Hebrew and English languages. The landscapes that adorn the board are the landscapes of the settlement in the Land of Israel (Tel Chai, the settlements around the Kinneret [the Sea of Galilee], archaeological sites that appear in the Bible and more)

Old Yishuv Court Museum collection

פנס קסם תוצרת גרמניה להקרנת שקופיות. במועדוניות נהגו להקרין אחת למספר שבועות מספר שקופיות בנושאים שונים להנאת הילדים. השקופיות הצבעוניות המצורפות לפנס הקסם מתארות סיפורי הרפתקאות.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Magic Lantern
A magic lantern for screening slides, manufactured in Germany. In the clubhouses, it was customary once every few weeks to screen a number of slides for the enjoyment of the children. The colorful slides attached to the lantern describe stories of adventures.

Old Yishuv Court Museum collection

פנס קסם תוצרת גרמניה להקרנת שקופיות. במועדוניות נהגו להקרין אחת למספר שבועות מספר שקופיות בנושאים שונים להנאת הילדים. השקופיות הצבעוניות המצורפות לפנס הקסם מתארות סיפורי הרפתקאות.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Magic Lantern
A magic lantern for screening slides, manufactured in Germany. In the clubhouses, it was customary once every few weeks to screen a number of slides for the enjoyment of the children. The colorful slides attached to the lantern describe stories of adventures.

Old Yishuv Court Museum collection

משחק קופסה "מלחמה" – שנות ה 40' המוקדמות

העתק מאוסף מיכל שחר. תחקיר: גדי כפיר, רמת השרון

The War – box game, early 1940's

A copy from the collection of Michal Shachar. Reshearch: Gadi Kfir

משחק קופסה "על המשמר" – שנות ה 40'

באדיבות אריה רייכמן

"Al Hamishmar" (On Guard) box game, 1940's

Courtesy of Arye Reichman