הדרכת אימהות בטיפול בתינוקות ע"י אחיות טיפת חלב שנות ה־20
תרומת לאה קליינמן

Tipat Halav nurses instruct mothers on baby care, 1920s

Donated by Leah Kleinman

הכנת חלב מפוסטר בעיר העתיקה ע"י אחיות טיפת חלב, 1925

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Tipat Halav nurses prepare pasteurized milk in the Old City, 1925

Collection of the Old Yishuv Court Museum

אחות טיפת חלב בודקת את חום החלב בבקבוק.

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Tipat Halav nurse checks warmth of milk in bottle

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

הדגמת אמבטיית שמש לתינוקת בחצר טיפת חלב בעיר העתיקה. שנות ה־20 של המאה ה־20.

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Explaining how to sunbathe a baby, in the courtyard of the Tipat Halav station in the Old City, 1920s

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

פינת "יניקת ניסיון" בתחנת טיפת חלב בעיר העתיקה, 1927

תרומת לאה קליינמן

Experimental nursing corner in the Tipat Halav station
in the Old City, 1927

Donated by Leah Kleinman

הדרכת אימהות בטיפול בתינוקות ע"י אחיות טיפת חלב בשנות ה־20

תרומת לאה קליינמן

Tipat Halav nurses instruct mothers on baby care, 1920s

Donated by Leah Kleinman

"אקספרס החמור". הובלת החלב המפוסטר בארגז הקרח וחלוקתו לתינוקות שאמותיהם לא יכולות היו להניקם

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

“The Donkey Express” – delivery of pasteurized milk in an ice box for babies whose mothers were unable to nurse them

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

המחזור הראשון של בוגרות ביה"ס לאחיות בחצר בית החולים "רוטשילד" בחברת הנרייטה סאלד, 1921 תרפ"א

הצלם: יעקב בן דב, באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

The first class of nurses to graduate from the Nursing School, with Henrietta Szold in Rothschild Hospital Jerusalem. 1921

Photography: Yaakov Ben Dov, Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

תחנת "טיפת חלב" ברחוב חב"ד

תרומת לאה קליינמן

Tipat Halav station on Habad St.

Donated by Leah Kleinman

הדרכת נשים ערביות בטיפול בתינוקות בתחנת טיפת חלב בשנת 1927

באדיבות הקרן הקיימת לישראל

Arab women learn about baby care in a Tipat Halav station in 1927

Courtesy of the Jewish National Fund

הדרכת אימהות ע"י אחות "טיפת חלב"

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Tipat Halav nurses instruct mothers

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

הדרכת אמהות ע"י אחות טיפת חלב בשנות העשרים של המאה ה־20

תרומת לאה קליינמן

Tipat Halav nurses instruct mothers on baby care, 1920s

Donated by Leah Kleinman

נשים ערביות נושאות כלי לאחסון חלב שניתן לאמהות כדי לעודד אותן להגיע לתחנה למעקב רפואי.
צילום משותף עם האחות המדריכה בשנת 1927.

באדיבות הקרן הקיימת לישראל

Arab women with milk containers given to mothers to encourage them to go to the station for medical supervision.

Courtesy of the Jewish National Fund

שקילת תינוקות ע"י אחות "טיפת חלב".

הטיפול בתינוקות ניתן ללא הבדל דת, גזע ומין

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Tipat Halav nurse weighs babies. Treatment of babies was provided to all, regardless of religion, race or gender.

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

ד"ר יסקי ואחיות טיפת חלב לאה קליינמן וש. מזרחי
בצילום משותף עם מטופלים

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן

Dr. Yasky and Tipat Halav nurses Leah Kleinman and S. Mizrahi with patients

Collection of the Old Yishuv Court Museum

בדיקת גזזת ע"י הצוות הרפואי

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Medical staff checks for ring worm

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

בדיקה רפואית לתלמידי בתי הספר ע"י הצוות הרפואי

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Medical staff examines school students

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

בדיקה בגן הילדים. הצוות הרפואי ראה חשיבות רבה

במעקב אחרי הילדים בגן ובבתי הספר

צילום: ציון שלום בינד | באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Check up in a kindergarten.

Follow-up of children in kindergartens and schools was of great importance to the medical staff.

Photography: Tzion Shalom Bind, Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

המלחמה בגרענת 1929

רופאת העיניים ד"ר קוזולובה ואחיות טיפת חלב (ביניהן לאה קליינמן) בחברת אימהות וילדיהן המקבלים הדרכה בטיפול בגרענת

תרומת לאה קליינמן

Fighting trachoma, 1929

Dr. Kosolova, an ophthalmologist, and Tipat Halav nurses (among them Leah Kleinman) with mothers and children who learn to treat trachoma.

Donated by Leah Kleinman

טיפול עיניים

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Eye examination

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

טיפול עיניים בתלמוד תורה

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Treating eyes in the Talmud Torah

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

טיפול עיניים, 1939

צילום: מלבסקי, באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Eye examination, 1939

Photography: Malevsky, Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

בדיקת ילדה ע"י האחות

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

A nurse checks a girl

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

אחות מסבירה לילדים על חשיבות צחצוח השיניים

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

A nurse explains to children about the importance of brushing teeth

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

אחות מקנה לילדים הרגלי היגיינת שיניים

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

A nurse instills dental hygiene habits in children

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

טיפול שיניים לילדי בתי הספר

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Dental treatment for school children

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

חלוקת שמן דגים לתלמידי בתי הספר

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Giving of fish oil to school children

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

ילדים משחקים במגרש המשחקים של גוגנהיימר בהר ציון

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Top: Children play in the Gugenheimer playground on Mount Zion

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

פנקס מיילדת אישי שנות ה־30'-20' המיילדת יהודית לוי מיוחס נהגה לרשום את שמות הנשים
שיילדה בפנקס מיוחד

באדיבות ארכיון עיריית ירושלים

Midwife’s notepad, 1920s-1930s

Midwife Yehudit Levi Meyhuas would write down in the notepad the names of the women whom she attended to during childbirth.

Courtesy of the Jerusalem Municipal Archives

ילדים תורנים במגרש המשחקים של גוגנהימר בעיר העתיקה

בצילום: יהודית מזרחי ושבו בראשי

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש יצחק קפלן

Children give out lunch in the Gugenheimer playground in the Old City

In the photograph: Yehudit Mizrahi and Shabo Barashi

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

במהלך "שבוע הבריאות" התקיימו הרצאות ותערוכות לקהל הרחב שהציגו את הישגי הדסה בתחום הבריאות. הגרפים מציגים את תוצאות המלחמה בגרענת ואת הירידה בתמותת התינוקות

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

During Health Week lectures and exhibitions were held for the general public presenting the achievements of Hadassah in the field of health. The graphs show the results of the war against trachoma and the decline in infant mortality

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

המתנה במרפאה. ברקע שלט המבהיר את חשיבות השמירה על ההגיינה

באדיבות המרכז הרפואי הדסה ירושלים

Waiting in the clinic. The sign explains the importance of keeping hygiene.

Courtesy of Hadassah Medical Center, Jerusalem

דמותה של אחות טיפת חלב כסוכנת תרבות מיוצגת
בפנתיאון הבובות החלוציות הלאומיות

Figure of Tipat Halav nurse as a representative of Israeli culture, part of the pantheon of national pioneer dolls

מימין: בובת אחות ויצ"ו – שנות ה־60', תוצרת פיזנטי

אוסף תמי טליסמן

משמאל: בובת אחות ויצ"ו אוחזת ילד בזרועותיה – שנות ה־60', תוצרת ויצ"ו

אוסף ד"ר חיים גרוסמן

Right: a Wizo nurse doll, 1960s', produced by Pizanti

Collection of Tamar Talisman

Left: A doll of a WIZO nurse holding a child in her arms, 1960s produced by WIZO

Collection of Dr. Haim Grossman

צפחת נחושת עם פיה ארוכה לשתיית חלב, הוזמנה במיוחד עבור התינוק יהודה עצבה

באדיבות יהודה עצבה

Copper flask with long spout for drinking milk. Custom-ordered for baby Yehuda Atzeba

Courtesy of Yehuda Atzeba

בובות ממחישות טיפול בתינוקות והדרכת אימהות.

תוצרת אדית סמואל

אוסף מרים שרף, התצלום באדיבות מוזיאון ראשון לציון

Dolls show baby care and training the mothers.

Produced by Idit Samuel

Collection of Miriam Scharf, Photograph – courtesy of the Rishon Lezion Museum

אגן לרחיצה, חיטוי ידי הצוות הרפואי לפני מתן הטיפול לחולים

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש קפלן

Basin for medical staff to clean hands before treating patients

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

בגדי רופא ואחות

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש קפלן

Physician and nurse clothes

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

סטטוסקופ

תרומת משפחת בן ישר

Stethoscope

Donated by the Ben Yashar family

מכשור סטריליזציה ומעמד למבחנות

תרומת משפחת בן ישר

Sterilization equipment and test tube rack

Donated by the Ben Yashar family

מכשור רפואי, מתקן למבחנות

תרומת משפחת בן ישר

Sterilization equipment and test tube rack

Donated by the Ben Yashar family

עריסה לבובה עשויה ברזל

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש קפלן

Cradle for doll, made of iron

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

עריסה לתינוק עשויה ברזל

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש קפלן

Cradle for baby, made of iron

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

עליונית ליולדת עשוייה תחרה

תרומת הלן פלבר לזכר סבתה שפרינצה לוי

Robe for mother, made of lace

Donated by Helen Felber in memory of her grandmother Sprinza Levi.

שמלה לברית

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש קפלן

Outfit for circumcision

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

בגד רקום לתינוק. שנות ה־30'

תרומת שושנה כהן

Embroidered garment for baby

Donated by Shoshana Cohen

בגד רקום לתינוק. ראשית המאה ה־20'

תרומת לאה רוזנפלד

Embroidered garment for baby, beginning of the 20th century

Donated by Leah Rosenfeld

גופיה לתינוק

תרומת מתילדה סראנו

Vest for baby

Donated by Matilda Serano

נעל רקומה לתינוק

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש קפלן

Embroidered shoe for baby

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

סינר

A bib

חולצה חסרת שרוולים רקומה בכחול ובאדום

תרומת רות שלס

שמלת ילדה רקומה העשויה שק קמח

Sleeveless blouse embroidered in blue and red

Donated by Ruth Sheless

Embroidered dress for girl made of a sack of flour

שמלת ילדה רקומה עשויה כותנה

תרומת לאה רוזנפלד

Embroidered girl’s dress made of cotton

Donated by Leah Rosenfeld

מאחזי אזנים לתינוק

תרומת אסתר מגידון

Ear protectors for baby

Donated by Esther Megidon

עליונית ליולדת

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש קפלן

Robe for mother

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum

קמע לילד

שמירה לילד מהבעל שם טוב

בקמע מופיעה סגולה שניתנה ע"י אליהו הנביא לגירוש לילית ובמרכז "שיר המעלות"

אוסף מוזיאון חצר הישוב הישן ע"ש יצחק קפלן

Amulet for a child

From the Baal Shem Tov – to protect the child

The amulet includes a folk remedy from Elijah the Prophet to expel Lilith. In the center is Shir Hamaalot.

Collection of the Isaac Kaplan Old Yishuv Court Museum